2013年7月10日 星期三

[無責任翻譯][M3-23] メロディ // Mayu

メロディ

compose:bermei.inazawa
lyric:interface
vocal:Mayu
album:berpop melodies & Remixies





貌似這首歌在DJMAX上有出現過?

和上次的嘘(ESTi mix)同碟的另一首vocal曲,這首沒有ESTi的編曲,但就有interface的歌詞。當然Jazz band也是非常棒。

主唱的Mayu其實就是Rita,如果有留意Gal game應該不會不認識,是位相當有名和活躍的ACG歌手。除此之外,Rita也是位活躍於18+ Gal game配音的配音員,配音時會使用「理多」這個名義。
(壞孩子可以自行Google她的作品找官網聽sample voice啊哈哈哈哈哈)


雖然讚過很多次但每一次都要讚,interface的歌詞實在太棒,無論讀起來、聽起還是譯起來(?)都是一種享受!寫得太棒了。
我自己最喜歡的一句是「ふれようとしたけれど それをさせなかった」,表面寫的是動作,其實更寫出了主角當時的心境。


歌詞全文內收~


2013年7月9日 星期二

24歲啦

嗚呼,又大一歲了。
但感覺自己的精神年齡還停留在16、7歲,只不知道是好是壞。

踏入社會工作接近一年,但可能是工種的關係,到現在仍沒什麼身為社會人的質感。
將來也是一片茫然。大概是時候計劃一下自己的人生了。

夢想仍然像年輕時那樣多。有已經達成的、有仍然遙不可及的、有已經放棄的、也有新萌芽的。
朱學恆和九把刀說的話:人生就是要一直戰鬥下去。
然後引用張西恩的話:我覺得,如果對人生不滿想要改變什麼,除了要先好好的感謝自己擁有的幸福,再來就是要用盡全力的衝撞。唯有把下一秒都當作自己人生的最後一秒,才可以把自己人生的意義逼進到極大值。

我深以為然,也其實不是沒有試過這種狀態,效果也很好,只是對我這種人而言很難長時間維持這麼高「出力」。但也許是時候試試了,在自已後悔之前。

呼~呀。

路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索!

2013年7月8日 星期一

EXELION、A'和なみへい

話說在5月中,EXELION突然更新了她的官網,公告山西利治正成加入,而且連同其他成員的個人資料都一併公開,最令人驚喜的是居然貼出了A'和なみへい的真名,我聽了Studio A'這麼多年也是到現在才知道!




原來A'叫酒井亮,なみへい叫波平和樹哩,不過A'在blog上面卻沒有提及這些。google酒井亮的話會找到幾個推特和許多大頭照,但看起來都不是A' XD


很有趣的一點是官網去掉了以前的「仮」字,會不會就是正式定下來的意思呢。從官網的官知中今年也有參加動畫和Gal game的音樂製作,希望可以越走越順啦,這幾位那麼有才的作曲家埋沒了多麼可惜。只是從椎名的紀錄來看,還是不要抱太大期待的好。



同人音樂家的工作真是越來越多(這句話我好像說過很多次了XD),MintJam、onoken、以至較近期的Arte Refact等,還有更多的人參與在一線作品以外的製作之中...嗯,其實很期待未來ACG界與同人界的進一步融合。

2013年7月4日 星期四

[無責任翻譯]嘘(ESTi mix) // 茶太

嘘(ESTi mix)

compose:bermei.inazawa
arrange:ESTi
lyric:bermei.inazawa
vocal:茶太
album:berpop melodies & Remixies



(今次試著羅馬字 + 日文 + 中文 + 英文 四重字幕,看起來有點亂呢,下次要不要減去一些呢。)


算是比較舊的一首歌,不過是我心目的神曲之一,到現在仍然很喜歡。

其實不單是這一曲,事實上berpop melodies & Remixies這張專輯就是同人音樂中的神碟,多年來聽過許多同音後仍對此想法堅定不移,bermei.inazawa是非常個性的實力編曲家和混音家,再有在茶太的歌喉和ESTi的編曲加持,真個不得了。

歌詞也填得很好,bermei自己操刀,說一個在編織在謊言和美夢間的戀愛物語。

順帶一提碟內另一首vocal曲メロディ也是非常動聽,大概下次做字幕就會是這首吧。


歌詞全文內收~


近況

剛過去的5月和6月真是忙得不可開交,出差到日本啦,香港的國際旅遊展啦,還有趕自家的稿啦,再加上要玩boardgame和PSV(喂這兩個好像不是必要的吧?),連睡覺的時間都不太夠XD
不過生活「充實」也是一件好事啦,總比無所事事好多了

不厭其煩的宣傳下我們的雜誌~Go! Japan
(因為新一期的banner還沒出所以只好用上一期的,見諒見諒w)

每月5號推出喔!全港各大書報攤便利店有售
P.S. 聽說台北也有賣喔!不過好像會慢上一期的樣子。


話說接下來要搬辦公室,新辦公室的環境很好,而且有自已的辦公室(之前一直都是和姐妹刊物的同事共用辦公室)效率應該會提高,希望接下來可以抽多點時間來寫blog吧。

其實一直以來玩的BOARDGAME、遊戲;看的電影、聽的音樂都很想寫文,可是一想寫,我又想認真寫,但一想到認真寫又會太花氣力,我又實在太懶,最後都不了了之XD

回說最近的同人音樂活動M3-31和例10,拖了許多,聽了一些,良作比比皆是,但很有衝擊性的暫時未見,也許是我最近聽覺疲勞了吧。因此應該要打更多機才對


說起打機,PSV這部主機沒有令我失望,總算開始有好遊戲了,去年有P4G(好吧這個我未有時間玩),今年有朧村正(好吧雖然是移植的),現在正和同事全力討鬼傳中,下月中的DRAGON'S CROWN我也一定會入手w

另外是最近弄了個PS2模擬器來玩,很讚,可以重玩許多當年的經典遊戲了。目前預定是ODIN'S SPHERE和DRAGON DRAGOON I & II (今年要出3嘛是時候玩了w)
還有是很想買新電腦,買了之後來實況PS2模擬器似乎很不錯的樣子。

台服英雄聯盟快要30級了XD其實一直不想離開美服(感覺較「官方」)不過一堆朋友都在玩台服只好跟著一起玩。
很高興的是因為台服LOL而和一班很久沒見的中學同學重新聯繫,感覺很棒。



接下來的計劃~
想繼續經營YOUTUBE,特別是做歌詞字幕,但我發現我想做字幕的歌幾乎都是茶太,好像太偏心了
下次起的字幕應該會是羅馬字 + 日文 + 中文 + 英文 四重字幕,想說連老外的市場也攻略XD

噗浪方面本是好玩的心態而創帳號的,但現在似乎已成了生活的一部份了,歡迎隨便關注加好友。

或者有機會試試實況自己玩LOL好像也很有趣XD