2013年2月14日 星期四

(無責任耳copy+翻譯) (RO)[Studio A'] Purity of your smile (Vo. Satoko Tatemichi)


Title: Purity of your smile (Vo. Satoko Tatemichi)
Vocal: 立道聡子 (Satoko Tatemichi)




嗯,閃光節來做這種歌的字幕,我大概是瘋了XD

不過不知道為什麼昨晚突然想重溫這首歌,然後又像突然開了竅般完成了耳copy(因為到處都找不到原文只能自己耳copy,也不敢保証完全正確,將就看下就好),那就順便做了字幕,反正是本命Studio A'難得的vocal曲...

我也是真的喜歡這首歌,希望天下間相思卻又難相見的人都能終成眷屬吧~

いつか伝えられるといな 今わ言えないけど
這句雖然很老梗 但真的很棒w


一樣歌詞內收~





Please, show your smile
The purity of your smile

いつのまにがこぼれた
不知道在什麼時候崩壞了的

すできな笑顔は 
那燦爛的笑容



どんな時も 勇気をくれる
無論何時 都給予我勇氣

そのままでずっと 傍にいで欲しい
真想就這樣一直 留在你身邊



初めで見つけた 無邪気な太陽は
最初看見的 那純真污垢的大陽

何時までも 心の中に そっとしまってある
我會一直收藏在心中



いつか 二人見つめあえるかな 出来れは隣りにいで
我倆終有能會面的一天嗎 能待在彼此身邊嗎

誰よりもっと何もかもを感じていたい
比任何人任何事 都更想要感受你

いつか伝えられるかな 今わ言えないけど
這份思念終有能傳達的一天嗎 雖然現在沒法明言

I wanna feel purity of your smile

and tell you I love you



夢の中で 言い出た事が 
在夢中 能夠說出對他的思念

現実になる如に 願い かれをおもう(彼を思う)
希望這能夠成為現實吧

自覚で幸せ感じられてる時
每當感覺到幸福的時候

このままで時お止まれと 何度ねがっただろ
我曾幾次許願 時間能就這樣停止呢



それは
那是因為

巡りつづけるじきゅうで 重なった偶然
重覆的偶然 令我們一直在錯失彼此

あなたが教えてくれた奇跡 書きやれたじかん 
你曾告訴於我的 名為時間的奇跡 

どこにもない祈り染めよ 透き通る絵筆で
以透明的畫筆 為沒有祈禱的世界染上色彩吧

Whenever I'm nearby to hear you
I'll stay on next to you


二人見つめあえるかな ね ここにいさせて
我倆最終能夠相會嗎 吶 就在此處相見吧
  
誰よりもっとその温もり感じていたい
比任何人 都更想感受這份溫暖

いつか伝えられるといな 今わ言えないけど
這份思念終有能傳達的一天嗎 雖然現在沒法明言

I wanna feel purity of your smile
and tell you I love you
I wanna walk with you forever
and see purity of your smile

6 則留言:

  1. 超棒的.......這首歌(泣
    好多RO的回憶呢...

    回覆刪除
    回覆
    1. 對啊 現在偶然重聽還是會忍不住心頭一陣悸動...

      刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 以下是我的版本
    Please, show your smile
    The purity of your smile

    いつのまにかこぼれた
    すできな笑顔は 
    どんな時も 勇気をくれる
    そのままでずっと 傍にいて欲しい

    初めて見つけた 無邪気な太陽は
    何時までも 心の中に そっとしまってある

    いつか 二人見詰め合えるかな 出来れば隣りにいて
    誰よりもっと何もかもを感じていたい
    いつか伝えられるかな 今は言えないけど

    I wanna feel purity of your smile
    and tell you I love you

    夢の中で 出でた事が 
    現実になるように 願い 叶えおもう
    近くで幸せ感じられてる時
    このままで時を止まらないと 何度願っただろ

    それは
    巡りつづける地球で 重なった偶然
    あなたが教えてくれた奇跡 限られた時間
    どこにもない彩り初めよ 透き通る絵筆で

    Whenever I'm nearby to hear you
    I'll stay on next to you

    二人見詰め合えるかな ね ここにいさせて
    誰よりもっとその温もり感じていたい
    いつか伝えられるといいな 今は言えないけど

    I wanna feel purity of your smile
    and tell you I love you
    I wanna walk with you forever
    and see purity of your smile

    回覆刪除