2013年7月10日 星期三

[無責任翻譯][M3-23] メロディ // Mayu

メロディ

compose:bermei.inazawa
lyric:interface
vocal:Mayu
album:berpop melodies & Remixies





貌似這首歌在DJMAX上有出現過?

和上次的嘘(ESTi mix)同碟的另一首vocal曲,這首沒有ESTi的編曲,但就有interface的歌詞。當然Jazz band也是非常棒。

主唱的Mayu其實就是Rita,如果有留意Gal game應該不會不認識,是位相當有名和活躍的ACG歌手。除此之外,Rita也是位活躍於18+ Gal game配音的配音員,配音時會使用「理多」這個名義。
(壞孩子可以自行Google她的作品找官網聽sample voice啊哈哈哈哈哈)


雖然讚過很多次但每一次都要讚,interface的歌詞實在太棒,無論讀起來、聽起還是譯起來(?)都是一種享受!寫得太棒了。
我自己最喜歡的一句是「ふれようとしたけれど それをさせなかった」,表面寫的是動作,其實更寫出了主角當時的心境。


歌詞全文內收~




メロディ

compose: beimer.inazawa
lyric: interface
vocal: Mayu
album: berpop


hateshinai konosoranihirogaru futaridakenomerodei
果てしない この空に広がる ふたりだけのメロディ
於這片無盡的天空下迴響著的 只屬於我倆的旋律
The melody that only belong to us spread over the unlimited sky

harukatouku tokiwokoete imamokawarazunihibiiteruyo
はるか遠く 時を越えて 今も変わらずに響いてるよ
越過幾遠的空間和時間 現今仍如出一轍地迴響著
Regardless of time and space, it's still ringing as always


nanihototsu kawaranaimainichidakedo
何ひとつ 変わらない毎日だけど
即使是一成不變的每日
Even it's just a normal day

sogusobani hohoemukimigaitakara
すぐそばに 微笑む君がいたから
但因將會遇上微笑著的你
For I will meet your smile soon

nanigenai keshikimoiroduiteita
何気ない 景色も色づいていた
使單調的景色也變得色彩豐富
It turns the dull street view to brightful

arigatoutosonoteni fureta
ありがとうとその手に ふれた
說著「謝謝」牽起那只手揮動 
Saying "Thank you" while I take your hand swinging



demo fuiniosoukanashiminorizumu
でも 不意に襲う悲しみのリズム
但是 悲傷的拍子突然襲來
However, a sad rhythm strikes suddenly

wakarenoyokanwo kanjiterukara
別れの予感を 感じてるから?
是因為感到了離別的預感嗎?
Is it because I've felt the presentiment of departure?



wasurenai anotokinoyakusoku hikarukiminonamida
忘れない あのときの約束 光る君の涙
不會忘記 那時候的約定 和你閃爍的眼淚
I will never forget the promise nor your shining tears

ikurakitsutsuitemo konomumeninokoruyo
いくら傷ついても この胸に残るよ
無論造成幾多傷痛 也會銘記在心中
For how much pain it will cause, I'll engrave it in my heart

owaranai monokatariwatsuduku futaridakenomerodei
終わらない 物語は続く ふたりだけのメロディ
沒有終結的故事延續下去 只屬於我倆的旋律
The endless story continues, where the melody that only belong to us

harukatouku tokiwokoete imamokawarazunikanjiteruyo
はるか遠く 時を越えて 今も変わらずに感じてるよ
越過幾遠的空間和時間 現今仍如出一轍地感受著
Regardless of time and space, I can still feel it as always


kinoukara furitsudukuyuuutsunaamemo
昨日から 降りつづく憂鬱な雨も
由昨日起 一直降下的憂鬱之雨也好
The melancholy rain that started falling yesterday

hitogomide tsukarechauitsumonomachimo
人ごみで 疲れちゃういつもの街も
人來人往 顯得疲乏的街道也好
Bustled with people, the street looks tired

kimidakewa sutekinadekikotodatte
君だけは ステキな出来事だって
只要有你 就會變成最美妙的事情
As long as you are here, it all becomes something wonderful

ureshisouniwaratte miseta
うれしそうに笑って みせた
因為能看到你高興的笑容
For I can see your bright smile


demo nukedasenaisetsunasanorizumu
でも 抜け出せない切なさのリズム
但是 無法擺脫那痛苦的節奏
However, I can't get out of that painful rhythm

sayonaranokisuwo oboeterukara
さよならのキスを 覚えてるから?
是因為仍然記得那吻別嗎?
It that because I still remember that goodbye kiss?


modorenai anotokinoyakusoku nuretakiminohohoni
戻れない あのときの約束 濡れた君の頬に
不再復回 那時候的約定 你被淚弄濕了的面龐
The promise won't be back

fureyoutoshitakeredo sorewosasenakatta
ふれようとしたけれど それをさせなかった
雖然想去撫摸 卻又半途而棄
I wanted to touch your face, but I stopped half way

hateshinai konosoranihirogaru futaridakenomerodei
果てしない この空に広がる ふたりだけのメロディ
於這片無盡的天空下迴響著的 只屬於我倆的旋律
The melody that only belong to us spread over the unlimited sky

harukatouku tokiwokoete imamokawarazunihibiiteruyo
はるか遠く 時を越えて 今も変わらずに響いてるよ
越過幾遠的空間和時間 現今仍如出一轍地迴響著
Regardless of time and space, it's still ringing as always


taemanai sayonaranoitamini futaridakiatta
絶え間ない さよならの痛みに ふたり抱き合った
在離別的痛楚中 倆人緊緊相擁
We hold each other so tighlty along with the pain of seperation

mewotojirebaukabu yawarakanakuchiibiru
目を閉じれば浮かぶ やわらかな唇
只要閉起雙眼便會浮現 那柔軟的咀唇 
When I close my eyes, I'll recall your soft lips


※くり返し
重覆※
repeat※

6 則留言:

  1. 在djmax好像沒玩過這首><
    不過, 沒想到是Rita啊!!!
    昨天正好在聽她去年某張專輯好感↑↑ww
    這首感覺也很不錯ww

    最近的新月很勤快呢ww?

    回覆刪除
    回覆
    1. inazawa強大的作曲和jazz band :P
      rita很萌,可是沒時間去補orz

      至於勤快www因為還在月頭稿件方面不太趕,到月尾我又會消失一段時間了w

      刪除
    2. 說起來早陣子看了inazawa和annabel的生放送
      沒想到他唱腔也不錯啊(對不起一直沒留意w
      即場演奏的時候很帥氣ww

      月尾的修羅再加油吧( ^ω^)

      刪除
    3. 果然是個性派,什麼時候都那麼有型wwwww

      修羅場(?)也差不多要到了XD

      刪除
    4. 新月應該没在玩Gal game吧?近期カスタムメイド有新的宣傳片,找來Duca、Rita和茶太三人合唱。雖然曲子是以可愛為主的萌系歌,不過可以一聽。

      https://www.youtube.com/watch?v=HZKr7ZdX6fQ

      刪除
    5. 我是沒玩GAL啦,不過GAL主題曲我也算很喜歡
      自從近年被調教(?)過之後,萌系的很能接受了w

      刪除