[無責任翻譯]嘘(ESTi mix) // 茶太

嘘(ESTi mix)

compose：bermei.inazawa
arrange：ESTi
lyric：bermei.inazawa
vocal：茶太
album：berpop melodies & Remixies

(今次試著羅馬字 + 日文 + 中文 + 英文 四重字幕，看起來有點亂呢，下次要不要減去一些呢。)


算是比較舊的一首歌，不過是我心目的神曲之一，到現在仍然很喜歡。

其實不單是這一曲，事實上berpop melodies & Remixies這張專輯就是同人音樂中的神碟，多年來聽過許多同音後仍對此想法堅定不移，bermei.inazawa是非常個性的實力編曲家和混音家，再有在茶太的歌喉和ESTi的編曲加持，真個不得了。

歌詞也填得很好，bermei自己操刀，說一個在編織在謊言和美夢間的戀愛物語。

順帶一提碟內另一首vocal曲メロディ也是非常動聽，大概下次做字幕就會是這首吧。


歌詞全文內收~





saa futarisottoshizukani
さあ　ふたりそっと静かに
我倆就這樣靜靜地
Quitely, you and I

yubiwokarame　uewomiyagete
指を絡め　上を見上げて
十指緊扣  抬頭仰望
Look up to the sky with ten fingers held tightly

aa bokurahitotsuninatte
ああ　僕ら一つになって
啊  我們合為一體
Ah We held our breath and immerse in our dream

ikimosezuni madayumenonaka
息もせずに　まだ夢の中
And we are one

amaironosekainiumore atatakanahikarinonakawo
亜麻色の世界に埋もれ 暖かな光の中を
埋藏於亞麻色的世界裡　那溫暖光芒中
The warm light that buried in the flax-coloured world

hora yukikau
ほら 行き交う
看吧　往往復復
Look  The comming and goings


yumewa kirakira hikatte
夢は　きらきら　光って
夢　閃爍生輝地　發亮
Dreams are shining brightly

bokuwa furafura aruite
僕は　ふらふら　歩いて
我　搖搖晃晃地　前行
I am stumbling forward

kimiwa kurukuru mawatte
君は　くるくる　回って
你　骨碌骨碌地　轉動
You are rolling around

sakisounatsubomiga futatsu
咲きそうなつぼみが　ふたつ
仿如兩個即將綻放的花蕾
like two blossoms that seems ready to bloom



nozomateta hibiwosugosuniwa hayasugiru
望まれた　日々を過ごすには　早過ぎる？
想渡過期盼已久的日子　是否為時尚早？
Would it be too early to live the life that I longed for

nosondemoinainonara nazenosomunoka
「望んでもいないのなら　何故望むのか」
「既然期望了亦不會實現　為何還要去期望」
"If wishes don't come ture, why would I keep wishing"

tonikaku
とにかく
總之
Anyway

aiwokudasai aiwokudasai
愛を下さい　愛を下さい
請來愛我　請來愛我
Just give me love  Just give me love



aa bokuwaaitokayumewo
ああ　僕は愛とか夢を
啊　我輕飄飄地
Ah lightly

fuwarifuwari kataritsudukete
ふわりふわり　語り続けて
不停訴說著愛和夢
I keep narrating about love and dreams

aa kimiwaaitokayomeni
ああ　君は愛とか夢に
啊　你晃悠悠地
Ah and you

yurariyurari yuraretsudukeru
ゆらりゆらり　揺られ続ける
於愛和夢之中搖曳
keep swaying in love and dreams

isso bokuwabokunidamasare
いっそ　僕は僕に騙され
乾脆　就讓我自欺欺人
Better just deceive myself

sou kokodeshiawaseninare
そう　ここで幸せになれ　
對　就在這裡變得幸福吧　
Right  Let's become blissful right here

hora utaeba
ほら　歌えば
看　只要唱歌的話
Look　If we sing



yumega giragira hikatte
夢が　ぎらぎら　光って
夢　閃爍生輝地　發亮
Dreams are shining brightly

bokuga furagura ashiwotomete
僕が　ふらふら　足を止めて
我　搖搖晃晃間　停下了腳步
I stopped when I stumbled

kimiga kurukuru kurutte
君が　くるくる　狂って
你　骨碌骨碌地　狂亂
And you lose your senses

karetaoshihanaga futatsu
枯れた押し花が　ふたつ
仿如兩朵已枯萎的花
Like two withered flower



sorenaraba usoyo kitsuguchinisakihokore
それならば　嘘よ　傷口に咲き誇れ！
既是如此　謊言啊　就讓它在傷口絢麗綻放吧！
If so  Just let the lie bloom on the wound gloriously

kiminohitominonakaniwa sekaigamieta
「君の瞳の中には　世界が見えた」
「在你的眼眸之中　我看到了整個世界」
"I see the whole world in your eyes"

soutomo
そうとも
所以
That's why

nanimoiranai nanimoiranai
何も要らない　何も要らない
我什麽都不要　什麽都不要
I don't need a thing at all



aa kimiwaatsuinamidawo
ああ　君は熱い涙を
啊　你灼熱的淚水
Ah Your warm tears

fuwarifuwari nagashitsudukete
ふわりふわり　流し続けて
輕飄飄地　不斷流下
keep flowing lightly

aa kimiwaatsuikaradawo
ああ　君は熱いからだを
啊　你灼熱的身體
Your warm body

yurariyurari yurashitsudukeru
ゆらりゆらり　揺らし続ける
晃悠悠地　不斷搖曳
keep swaying lightly

isso kimiwakiminidamasare
いっそ　君は君に騙され
乾脆　你也來自欺欺人
Better just deceive yourself

sou kokodeshiawaseninare
そう　ここで幸せになれ　
對　就在這裡變得幸福吧　
Right  Let's become blissful right here

hora utaeba
ほら　歌えば
看　只要唱歌的話
Look　If we sing



aa bokuraaitokayumeni
ああ　僕ら愛とか夢に
啊　我們在愛與夢之中
Ah In our dream we are drifting lightly

fuwarifuwari tadayoukurage
ふわりふわり　漂う海月
如海面月影般　輕輕飄浮
Like the moon's shadows on the sea

aa bokuraminamowomiyage
ああ　僕ら水面を見上げ
啊　我們抬頭仰望水面
Ah We look up to the water surface

yurariyurari yuramekuhikari
ゆらりゆらり　揺らめく光
看著輕柔搖曳的光芒
and we see a soft light swaying

sousa bokurawarukuwanaisa
そうさ　僕ら悪くはないさ
對　我們沒有做錯什麼
Right We have done nothing wrong

sou kokodeshiawaseninarou
そう　ここで幸せになろう
對　就在這裡變得幸福吧　
Right Let's become blissful right here

hora utaeba
ほら　歌えば
看　只要唱歌的話
Look　If we sing