[無責任翻譯] 流星 - 茶太

不想睡又不想打機便來翻歌詞
感覺自己的日文完全沒進步過啊...有一半意思是自己猜的，嘛不過日文歌詞很多時就是這樣，都不寫得精確一點，就是要讓你猜

還是那句翻譯完全無責任，有錯歡迎指正(讓我可以學習嘛




ほんの瞬きさ
僕等生きて死ぬまで
いつの日か消えてしまうなら
せめて　光になって

我們由出生到死亡
就如瞬間那般短暫
既然生命終將消逝
至少　讓我們化成光吧


小さな体
この普遍の中に
（可能性）の欠片はいくつあった？

在這平凡的細小身軀中
可能性的碎片又有著多少呢？

諦めるたびに
顔を出す無気力
（どうせ）　とか　（なんか）　とかが
積もった

每次你想要放棄時
總是擺出那張毫無神氣的面孔
嘮叨著「反正」「這樣的」喪氣說話


際限なく
溢れる不安置いといて
たまには迷いなく生きてみたい

先將不停湧出的不安放到一邊
偶爾也試著不要迷惑地活著吧


ほんの瞬きさ
僕等死ぬまで在る人生
いつの日か消えてしまうなら
せめて　光になって

我們到死亡為止的一生
就如瞬間那般短暫
既然生命終將消逝
至少　讓我們化成光吧


小さな心
この不変の中で
尽きない溜息に意味はあった？

在這不變的纖細內心中
停不住的嘆息也有著它的意義吧？

手放した数だけ得る
違った世界
めぐりめぐってまた戻る
ほら

你每次放手
都等如錯過一個不同的世界
來來去去卻又回到起點
看吧


イロトリドリ
溢れる夢を追いかけて
たまには全力で生きてみたい

來追尋多姿多彩的夢想
偶爾也試著拼盡全力地活著吧


どうしょうもない日も
僕ら望みを消せないから
滲む空見上げる夜も
わりと願ってる

就算對現實無計可施
我們的願望都不會消失
仰望矇矓的夜空之時
也會許下一些願望


ほんの瞬きさ
なんて刹那のこんな人生
いつの日か消えてしまうなら
せめて　光になって

就如瞬間那般
人生就如剎那短暫
既然生命終將消逝
至少　讓我們化成光吧


際限なく
こぼれる涙乾かして
たまには思うまま生きてみたい

抹乾停不住的淚淚
偶爾也試著隨心所欲地活著吧


カッコつけてても
僕等弱さを消せないから
滲む空見上げる夜も
わりと祈ってたんだ

就算再怎麼裝模作樣
也無法改變我們的軟弱
仰望矇矓的夜空之時
也會送上一些祈願


一瞬のヒカリ
そうさ僕等は星屑だ
消えたってかまわないから
どうか　光になって

一瞬的光輝閃過
啊　原來我們就如星塵
即使一瞬即逝也不緊要
請讓我們　化為光芒吧

[無責任渣翻[GoldFish] 観葉植物

．因為有被金魚檢舉過的經驗，所以特意設為非公開影片

．應該傳不到作者本人那裡去吧?

．這張碟應該是C86以來loop得最多的一張（雖然C86我也沒有聽得很多...）

．本來都想翻的，再見到有人拜託，就順手翻了

．可是總覺得今次翻得比較渣（也可能只是因為太久沒翻歌詞）

．最後還是那句，我的日文真的很渣，歡迎多多指教


歌詞全文內收

[無責任翻譯](C85) 茶太 - さらば、愛しきメロディ [HD][中日歌詞字幕]

大家好，很久不見了。
雖然我沒有發文，但其實C85我還是有一直在聽，大抵聽了6、70張。
以我現在工作繁重以及對PAD沉迷的程度來看肯定是無法寫太多文章了。
不過遇到很喜歡的歌還是會想做字幕這樣。

之前youtube帳號被封，舊的字幕也就全部消失了。嘛被封帳號大不了再申請一個，反正歌詞還在，不過我懶得再做一次時間軸了。而新傳的，就看她能維持多久，就多久吧...

回說C85，雖說收了的還沒有全部聽完，不過目前最喜歡的應該是這一首了，應該loop了100次以上(無誤)
bassy寫的輕pop真好，前奏一響起的時候就已經深深吸引住我了。加上茶太的歌聲，真好。
話說bassy寫的歌詞真的好像每一首都是悲情的，你就不能寫一些高興點的內容嗎(喂)


M3也快來了，情報還沒看，現在我家老弟看情報倒比我還快了XD


歌詞全文內收囉

[無責任翻譯][M3-23] メロディ // Mayu

メロディ

compose：bermei.inazawa
lyric：interface
vocal：Mayu
album：berpop melodies & Remixies





貌似這首歌在DJMAX上有出現過?

和上次的嘘(ESTi mix)同碟的另一首vocal曲，這首沒有ESTi的編曲，但就有interface的歌詞。當然Jazz band也是非常棒。

主唱的Mayu其實就是Rita，如果有留意Gal game應該不會不認識，是位相當有名和活躍的ACG歌手。除此之外，Rita也是位活躍於18+ Gal game配音的配音員，配音時會使用「理多」這個名義。
(壞孩子可以自行Google她的作品找官網聽sample voice啊哈哈哈哈哈)


雖然讚過很多次但每一次都要讚，interface的歌詞實在太棒，無論讀起來、聽起還是譯起來(?)都是一種享受!寫得太棒了。
我自己最喜歡的一句是「ふれようとしたけれど　それをさせなかった」，表面寫的是動作，其實更寫出了主角當時的心境。


歌詞全文內收~

[無責任翻譯]嘘(ESTi mix) // 茶太

嘘(ESTi mix)

compose：bermei.inazawa
arrange：ESTi
lyric：bermei.inazawa
vocal：茶太
album：berpop melodies & Remixies

(今次試著羅馬字 + 日文 + 中文 + 英文 四重字幕，看起來有點亂呢，下次要不要減去一些呢。)


算是比較舊的一首歌，不過是我心目的神曲之一，到現在仍然很喜歡。

其實不單是這一曲，事實上berpop melodies & Remixies這張專輯就是同人音樂中的神碟，多年來聽過許多同音後仍對此想法堅定不移，bermei.inazawa是非常個性的實力編曲家和混音家，再有在茶太的歌喉和ESTi的編曲加持，真個不得了。

歌詞也填得很好，bermei自己操刀，說一個在編織在謊言和美夢間的戀愛物語。

順帶一提碟內另一首vocal曲メロディ也是非常動聽，大概下次做字幕就會是這首吧。


歌詞全文內收~

(無責任翻譯) Moments in the Sun // kazami with HOME GROWN

Moments in the Sun // kazami with HOME GROWN
R.O.D. -THE TV- ending

不知道大家認不認識R.O.D這套動畫。

雖然已經很舊，不過是我到現在也很記得、很喜歡的一部作品。具體來說是超能力戰鬥的作品，只是對我來說重點還是萌Anita啦~嘛總之來有空的話不妨補回啊~(有時間我也想重看一次!)

音樂是這一部的一大賣點，由動畫界音樂大師岩崎琢操刀，滿滿的Jazz，非常棒。這首結尾曲倒不是他寫的，但我很喜歡歌詞這樣。

kazami的歌也很好，不過她和Sony的合約完結之後就完全消聲匿跡了，明明她很年輕呀。今年才26歲啊，這是2003年的歌，換言之是她17歲的作品，當年我還很期待她會繼續發光發熱的...

回說這首歌，很喜歡歌詞，和簡潔的background結合起來，完美的表現出歌詞中那帶淡淡傷感的夏日故事氣氛。

歌詞內收。

(無責任翻譯) departure! // 小野正利

Departure!
小野正利

Hunter 2011 op 字幕。雖然好像有人會不喜歡，我卻覺得這首歌很棒呢~

主要是歌詞填得很好像是やり続けることに 必ず意味がある / "始まり"はいつでも遅くないさ / 何度でも立ち上がれ! 等等，讓人聽完之後充滿力量和幹勁啊XD

將這首歌送給所有因為挫折或生活上各種事情而失落或失去勇氣的人

歌詞全文內收

(無責任翻譯)(M3-27)[bassy] 夕日 // 茶太

夕日
vocal: 茶太

今次試用了「原文字幕」，已預設為開啟，而且可以用播放器右下角的「字幕」按鍵自行設定字型和背景等格式，不妨研究看看w

而更棒的是比起用注釋，原文字幕是可以於行動版youtube顯示的，以後也不會有用手機或平板看不到字幕的問題了w


回說歌曲本身，這首我自從第一次聽之後便很喜歡，最近總算把字幕做出來了。除了歌詞很棒以外，中間一段單簧管更是殺死人啊~~


照舊歌詞內收

(無責任耳copy+翻譯) (RO)[Studio A'] Purity of your smile (Vo. Satoko Tatemichi)

Title: Purity of your smile (Vo. Satoko Tatemichi)
Vocal: 立道聡子 (Satoko Tatemichi)

嗯，閃光節來做這種歌的字幕，我大概是瘋了XD

不過不知道為什麼昨晚突然想重溫這首歌，然後又像突然開了竅般完成了耳copy(因為到處都找不到原文只能自己耳copy，也不敢保証完全正確，將就看下就好)，那就順便做了字幕，反正是本命Studio A'難得的vocal曲...

我也是真的喜歡這首歌，希望天下間相思卻又難相見的人都能終成眷屬吧~

いつか伝えられるといな　今わ言えないけど
這句雖然很老梗 但真的很棒w


一樣歌詞內收~

(無責任翻譯) 裏切りの夕焼け // THEATRE BROOK

裏切りの夕焼け
vo. THEATRE BROOK

最近在看無頭騎士異聞錄，對這首OP十分有愛，於是就做了個字幕。

還是那句本人的日文不怎麼樣，如有錯漏歡迎指正，小力鞭一下即可w

歌詞內收~

(無責任翻譯)(C77) 茶太 - farewell

(C77) 茶太 - farewell

title: farewell
vocal: 茶太
compose: ESTi
lyric: interface
album: 而立～さよなら20代～
circle: さよなら20代製作委員会
release: 2009.12.30 (C77)


ESTi作曲、茶太的歌當然精彩，不過會拿這首來譯主要還是歌詞，我常說interface是同人界最頂級的填詞人真的沒有錯，感情真摰，用字流麗不浮誇，字音伶俐上口，最好的地方是字詞迎合旋律，斷句工整。

斷句不整是日文歌詞一個很大的通病：一個很好的例子就是小圓的op 「コネクト」。這首歌第一句歌詞是「交わした約束忘れないよ」，但旋律卻到下一句的第一個音「め(目)」才中斷，聽起來就變成「交わした約束忘れないよ目」 / 「不會忘記與你的約定『眼』」，非常別扭。而interface填的詞每個斷句的地方都可以成為一個有意思的語句(所以字幕全部可以分做上下兩行，省下我不少做時間軸的工夫XD)，無論聽起來還是讀起來都很好理解，字句工整之餘內容又精彩感人，這正是我最欣賞的地方。可惜這麼棒的詞人作品不多...


回說這首歌的詞，說的是人的成長，揮別過去的有酸有甜的青澀歲月，對我來說聽起來感觸甚深啊...

題外話，我也曾經翻譯過這張碟內的另一曲(個人認為是同人界神曲之一的)anasthesia，不過沒有做字幕。有興趣的話也聽聽看吧。


『farewell』

いつもより少しだけ早く　目が覚めた朝はどこか不確かで
與往常一樣稍早醒來的清晨　處處朦朧不清

まだ夢のなかにいるような　まどろみのうちに目を閉じる
彷似仍停留在夢境裡　邊打嗑睡邊闔上雙眼


なつかしいあのまたたき　木漏れ日にゆれる夢の轍
令人懷念的光芒　是夢的軌跡搖曳於穿過枝葉的陽光之中

目の前を通り過ぎで　また現れては消えてゆく
在我眼前閃過　然後又消失無蹤


あの空は　はるか　いまもまだ　遠く
那片天空　仍在遠方


すぐそばに人影がひとつ　空の彼方をみつめる影がある
然後有一道人影　一道在凝視著天空另一端的人影出現

知っているはずのその名前を　いまでは思い出せずにいる
我應該知道他的名字　但現在已想不起來

もうみえないあのゆらめき　夕闇にかげる水のにおい
再也看不到的柔光　染上暮色的水的氣息

押し寄せるすべてを抱いて　自分の影に別れを告げる
擁抱著這蜂擁而至的一切　與自己的影子道別


さらば　若き日々よ　あのかがやきにみちた歳月よ
別了　年輕的日子　那充滿光輝的歲月　

さらば　遠き日々よ　色あせることのない思い出よ
別了　遙遠的舊日　但記憶沒半點褪色

ああ　いまもまだここにある
啊　如今仍存在於此處的

このつめたさと　あたたかさに　ありがとう
這份冰冷　與這份溫暖　謝謝你


くり返す生活のなかで　心はやわらかさをなくしている
在重覆的日常裡　心裡漸漸失去柔溫

すれ違う大切な言葉　結ばれるささやかな願い
重要的話語彼此不一　微小的心願卻連結在一起

立ち止まり胸に手を当てる　なくした名前をたぐり寄せる
停下腳步將手放於胸前　將已遺忘的名字匯聚於掌中

間違えていたとしても　この道を進もうと決める
即使錯誤也好　亦決心於這條道路前進


さらば　悲しき日々よ　あの陽炎にひかるしろがねよ
別了　悲傷的日子　那散發著銀芒的陽炎*

さらば　楽しき日々よ　狂おしく身をよじる夢のあとかた
別了　快樂的日子　將身軀瘋狂扭曲的夢痕

さらば　若き日々よ　あのあこがれにも似た衝動よ
別了　年輕的日子　那份似是憧憬的衝動

さらば　愛しき日々よ　空の彼方にみえるともしびよ
別了　可愛的日子　似是來自天空另一端的燈光

ああ　いまもまだここにある
啊　現在仍存在於此處的

このつめたさと　あたたかさに　ありがとう
這份冰冷　與這份溫暖　謝謝你

(無責任翻譯) GoldFish - Falling fall

其實當初聽到的時候就很想翻，不過翻起來很難，加上又很忙(忙著打機...)
還是那句本人對日文不是那麼在行，如有錯漏歡迎指正

另由於演唱時的歌詞和booklet記載的歌詞有出入，相信是故意為之，因此將唱的字詞用括號表示。

I am falling falling fall

偽物は誰だ
假冒的人是誰

笑う瞳に揺れる　Ah
搖曳於笑意的眼眸之中


迷い込むつもりはないのに
無意間闖進了

薄らと霧（君）がかかっていく
薄霧籠罩（你所在）之地

九番目（あ）の扉を開けてしまったの？
是我將九號（那扇）門打開了吧


あなたが罠（アリス）なら
如若你是陷阱（愛麗絲）的話

僕は兎になろう
那我就化為兔子吧

早く追いかけて　さあ
快來追趕吧


散りばめられた鍵を探して
尋找著四處散落的鑰匙

真実に辿り着く
到達真實所在之處

I am falling falling fall

偽物は誰だ
假冒的人是誰

笑う瞳に揺れる　Ah
搖曳於笑意的眼眸之中


全てが悪夢なら
如若一切只是個惡夢

僕は漠になろう
我亦無需顧忌

続きを教えて　さあ
將故事的後續告訴我吧


散りばめられた鍵を探して
尋找著四處散落的鑰匙

真実に辿り着く
到達真實所在之處


I am falling falling fall

本物は誰だ
真實的人是誰

欠けた太陽に揺れる　Ah
搖曳於殘缺的太陽之中


繰り返す出会いと消失
重重覆覆的相遇和消失

それが物語の掟
那正是故事的規律


散りばめられた鍵を探して
尋找著四處散落的鑰匙

真実に辿り着く
到達真實所在之處

I am falling falling fall

偽物は誰だ
假冒的人是誰

冷めた月夜に揺れる　Ah
搖曳於冰冷的月夜之中

(無責任翻譯) 茶太 - Crying Serenade

因為真的挺喜歡這曲，就翻譯了。一如以往的有字幕。
還是那句本人的日文不怎麼樣，如有錯漏歡迎指正。


茶太 - Crying Serenade

arrange: あらぢを
lyric: ２ぺり
album: 月隠夜亡者、渡遥彼岸 ～悲哀如咲、紅幻影如散～
circle: 直立不動で愚者の認定を受ける
release: 例大祭9


夢と幻想　狭間で聞こえる
從夢和幻想的間隙裡聽到了...


夢はカラフル　揺れるトレモロ
夢境就如搖拽多彩的顫音

左右に振れる　リズムはブレず
節奏左右振動著的是布雷舞曲

スウィングしてる　シャッフルビートでフロアが跳ねる
奏著swing　我們以shuffle beat在地上跳動

昼夜問わずに　踊り明かそう
不分晝夜  舞動達旦

この夜　隠り世　あの夜　現世
今晚　在彼世　那夜　在現世

誰彼問わず　みんな
無分彼此


兎角　両の眼に映し出されてる風景は
左右兩眼映照出的景色

漠然とした嘘に成り立つ世界で
是用曖昧的謊言構成的世界

頬お抓る指先は　疾うに朽ち果ててしまった
掐著我面頰的指尖 早已化為腐朽

漂う音に奏でた
漂蕩的音色奏起


目と目とで合図　消え去るノイズ
眉目傳情　噪音消失

一瞬ブレイク　切り裂いたファズ
FUZZ在一瞬間破裂粉碎

高まる気分　織り成りたプリズム　アンサンブル
高漲的情緒  交織成一場prism ensemble

多分真実は　何処にもなくて
真實也許不曾存在

夢から醒めて　消える運命と　分かっていても　踊ろう
我從夢中醒來  明知命運早已消逝也好　跳舞吧


彷徨う　無残な偶像に求めるものなど何もなく
沒有任何要向徬徨凄慘的神明渴求的事物

燦然とした三千世界見上げた
我仰望著光輝璀燦的三千世界

頬お撫でるあの人は　疾うに過ぎ去ってしまった
撫摸我面頰的那個人　早已成為過去

霞む空に流れた
霞彩於天空流動